Manuel Puig, populismo y vanguardia